1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


3
00:00:01,420 --> 00:00:05,670
<i>Esta es la historia de un futuro posible.</i>

4
00:00:11,640 --> 00:00:13,460
Han pasado diez años, ¿eh?

5
00:00:14,490 --> 00:00:16,810
¿Maestro?

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,460
¿Qué pasa, Roxana?

7
00:00:19,730 --> 00:00:22,630
¿Qué estamos haciendo aquí?

8
00:00:22,630 --> 00:00:25,320
Este lugar parece perfectamente normal.

9
00:00:25,320 --> 00:00:29,460
El tipo de agricultura rural 
pueblo que encontrarías en cualquier lugar.

10
00:00:29,760 --> 00:00:32,660
¿Es quizás un balneario?

11
00:00:32,660 --> 00:00:35,140
¿Estamos aquí de vacaciones?

12
00:00:35,140 --> 00:00:39,350
No, este lugar es un 
pueblo ordinario. Yo solo...

13
00:00:40,520 --> 00:00:43,160
Vine aquí una vez, hace mucho tiempo.

14
00:00:43,160 --> 00:00:45,320
¿Qué? ¿Aquí?

15
00:00:45,320 --> 00:00:45,980
Sí.

16
00:00:47,080 --> 00:00:49,850
Antes de conocerte, Roxanne.

17
00:00:54,030 --> 00:00:55,980
Es un establo.

18
00:00:55,980 --> 00:00:58,380
¿Hay algo especial en este lugar?

19
00:00:58,380 --> 00:00:59,280
Sí.

20
00:01:00,150 --> 00:01:02,750
Sólo recordando cómo era.

21
00:01:04,280 --> 00:01:09,040
Siento nostalgia por este lugar, 
pero ya no lo recuerdo muy bien.

22
00:01:09,040 --> 00:01:09,790
<i></i><i>Durandal</i>

23
00:01:09,040 --> 00:01:09,790
<i></i><i>Poder ofensivo x5
Absorción de HP
MP Absorcion
Interrupción del encantamiento</i>

24
00:01:11,800 --> 00:01:15,000
Oye. ¿Me recuerdas?

25
00:01:15,000 --> 00:01:17,720
¿O eres un caballo diferente?

26
00:01:17,990 --> 00:01:22,190
Si es así, el ladrón que robó esos 
Las sandalias no tienen nada de qué preocuparse.

27
00:01:31,010 --> 00:01:32,500
¿Pasa algo?

28
00:01:32,500 --> 00:01:35,610
Estaba pensando en su 
El cabello es de un color inusual.

29
00:01:35,930 --> 00:01:37,580
¿Te refieres a su cabello negro?

30
00:01:38,060 --> 00:01:41,620
No se ve eso a menudo por aquí.

31
00:01:43,750 --> 00:01:45,730
Es como el tuyo.

32
00:01:45,730 --> 00:01:47,540
Sí, tienes razón.

33
00:01:48,040 --> 00:01:53,550
<i></i><i>Identificar</i>

34
00:01:48,040 --> 00:01:53,550
<i></i><i>Mío</i>

35
00:01:48,040 --> 00:01:53,550
<i></i><i><Hombre 9 años>
Nivel 1</i>

36
00:01:48,760 --> 00:01:53,550
<i>Mio y Michio, ¿eh? 
Él también tiene exactamente la edad adecuada.</i>

37
00:01:57,690 --> 00:01:58,670
<i>Bueno...</i>

38
00:01:59,810 --> 00:02:01,690
<i>Eso debe ser lo que pasó.</i>

39
00:02:05,530 --> 00:02:07,060
¿Qué estás plantando?

40
00:02:08,730 --> 00:02:10,040
Kyupiko.

41
00:02:10,560 --> 00:02:11,940
Kyupiko, ¿eh?

42
00:02:12,320 --> 00:02:14,360
Ésa es la especialidad de este pueblo, ¿no?

43
00:02:15,770 --> 00:02:17,330
¿A tus padres les va bien?

44
00:02:18,690 --> 00:02:19,900
Mi mamá lo es.

45
00:02:20,440 --> 00:02:23,570
Pero mi papá murió antes de que yo naciera.

46
00:02:24,840 --> 00:02:28,370
Veo. ¿Escuchas a tu mamá?

47
00:02:31,240 --> 00:02:31,940
Sí.

48
00:02:33,960 --> 00:02:35,110
Bien.

49
00:02:36,090 --> 00:02:38,510
<i></i><i>Cuadro de artículos</i>

50
00:02:38,630 --> 00:02:40,840
<i></i><i>Identificar</i>

51
00:02:38,630 --> 00:02:40,840
<i></i><i>Cimitarra de la ira</i>

52
00:02:38,630 --> 00:02:40,840
<i></i><i>Poder ofensivo x5
Absorción de HP</i>

53
00:02:43,760 --> 00:02:46,580
Dale esta espada a tu madre.

54
00:02:46,580 --> 00:02:49,750
Si ella lo permite, entonces es tuyo.

55
00:02:49,750 --> 00:02:50,680
¿Qué?

56
00:02:50,680 --> 00:02:53,290
Usa esta espada para proteger a tu madre.

57
00:02:53,840 --> 00:02:54,940
Pero...

58
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
No seas tímido.

59
00:03:11,240 --> 00:03:12,160
Ahora escuchen aquí.

60
00:03:12,160 --> 00:03:15,910
Recogiendo esa espada 
no te hace más fuerte.

61
00:03:17,750 --> 00:03:19,840
Es la espada la que es fuerte.

62
00:03:19,840 --> 00:03:21,220
No lo olvides.

63
00:03:22,650 --> 00:03:23,420
Bueno.

64
00:03:26,360 --> 00:03:27,930
Gracias, señor.

65
00:03:30,120 --> 00:03:32,390
Señor, ¿eh?

66
00:03:33,000 --> 00:03:38,260
Lo siento, Roxana. dejé que alguien más tuviera 
la espada que te di originalmente.

67
00:03:38,260 --> 00:03:40,870
No me importa.

68
00:03:40,870 --> 00:03:42,400
¿Quién era ese chico?

69
00:03:42,710 --> 00:03:44,410
Nunca lo había conocido antes.

70
00:03:45,390 --> 00:03:49,750
Pero probablemente conozco al padre de ese niño.

71
00:03:50,870 --> 00:03:51,660
Vamos.

72
00:04:12,270 --> 00:04:17,060
en el laberinto de otro mundo

73
00:04:13,810 --> 00:04:17,060
harén

74
00:05:47,100 --> 00:05:49,600
<i></i><i>Valle
Restaurante Vale</i>

75
00:05:50,020 --> 00:05:53,730
Treinta y tres monedas de oro 
valen 330.000 nars.

76
00:05:53,730 --> 00:05:58,040
Usaré mis monedas de plata para 
pagar la cantidad sobrante,

77
00:05:58,040 --> 00:06:00,240
lo que significa que necesito 70.000 más.

78
00:06:02,420 --> 00:06:04,810
Si hay que creerle a ese traficante de esclavos,

79
00:06:04,810 --> 00:06:08,490
hay dos maneras para 
mí para ganar dinero rápidamente.

80
00:06:09,680 --> 00:06:10,870
¿Un laberinto?

81
00:06:11,160 --> 00:06:15,340
Sí. Fue descubierto en el 
bosques al oeste el otro día.

82
00:06:15,820 --> 00:06:20,380
¿No es por eso que viniste a este pueblo?

83
00:06:20,380 --> 00:06:23,130
<i>No vine aquí a propósito.</i>

84
00:06:23,560 --> 00:06:27,260
Está explorando laberintos 
¿Algo que hacen los aventureros?

85
00:06:27,650 --> 00:06:31,380
Sí. Después de todo, pueden vender los artículos. 
adquieren al derrotar a los demonios.

86
00:06:31,920 --> 00:06:37,480
Para aquellos que confían en sus habilidades, 
Los laberintos son una fuente de ingresos garantizada.

87
00:06:37,480 --> 00:06:42,180
Sin embargo, es difícil hacer una gran 
cantidad de dinero en un corto período de tiempo.

88
00:06:42,180 --> 00:06:45,990
Entonces recolectar recompensas sería más rápido.

89
00:06:45,990 --> 00:06:50,250
Ciertamente es buen dinero, 
pero no lo recomendaría.

90
00:06:50,250 --> 00:06:51,140
¿Por qué no?

91
00:06:51,140 --> 00:06:54,750
Porque los bandidos preferirían 
deshacerse de los cazarrecompensas.

92
00:06:55,300 --> 00:06:57,200
Si llamas demasiado la atención...

93
00:06:57,910 --> 00:07:00,640
En su lugar, serás tú mismo el objetivo.

94
00:07:00,640 --> 00:07:01,510
En efecto.

95
00:07:01,870 --> 00:07:05,430
Además, si bien es más eficiente 
que explorar laberintos,

96
00:07:05,430 --> 00:07:10,140
No hay muchas recompensas que valga la pena correr el riesgo.

97
00:07:12,610 --> 00:07:14,090
Veo.

98
00:07:15,690 --> 00:07:19,020
Todavía tengo cinco días más para comprar a Roxanne.

99
00:07:19,360 --> 00:07:22,050
Primero probaré el método confiable.

100
00:07:23,520 --> 00:07:25,620
Me dirigiré al laberinto.

101
00:07:26,520 --> 00:07:30,160
Pero primero tengo que lidiar con esto.

102
00:07:30,850 --> 00:07:33,400
Luchar contra esos bandidos dejó una cosa clara.

103
00:07:33,400 --> 00:07:37,080
Esta arma es asombrosa, 
en un grado excesivo.

104
00:07:37,650 --> 00:07:40,880
Es probable que la gente me persiga por ello,

105
00:07:40,880 --> 00:07:43,760
<i></i><i>Sandalias</i>

106
00:07:41,250 --> 00:07:43,760
como cuando robé esas sandalias.

107
00:07:44,000 --> 00:07:46,960
Si me roban esto, estoy jodido.

108
00:07:46,960 --> 00:07:50,640
Después de todo, puse 63 de bonificación. 
apunta a esta cosa.

109
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Restablecer carácter.

110
00:07:52,640 --> 00:07:56,640
<i></i><i>Restablecer carácter</i>

111
00:07:52,640 --> 00:07:56,640
<i></i><i>Estado
</i><i>Equipo adicional
</i><i>Encantamientos adicionales
</i><i>Habilidades adicionales</i>

112
00:07:52,640 --> 00:07:56,640
<i></i><i>Arma
●●●●●●
Accesorios
○○○○○○</i>

113
00:07:55,370 --> 00:07:56,640
<i>Eso debería bastar.</i>

114
00:07:56,640 --> 00:07:57,880
<i>Y ahora...</i>

115
00:08:01,070 --> 00:08:04,640
<i>Para adquirir un arma adecuada 
para reemplazar a Durandal.</i>

116
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Identificar</i>

117
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Cimitarra</i>

118
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Sin habilidad</i>

119
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Identificar</i>

120
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Cimitarra</i>

121
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Sin habilidad</i>

122
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Identificar</i>

123
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Cimitarra</i>

124
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Ranura de habilidad
●Vacío</i>

125
00:08:09,910 --> 00:08:15,290
<i></i><i>Identificar</i>

126
00:08:09,910 --> 00:08:15,290
<i></i><i>Cimitarra</i>

127
00:08:09,910 --> 00:08:15,290
<i></i><i>Ranura de habilidad
●Vacío</i>

128
00:08:10,240 --> 00:08:15,290
<i>Vacío, ¿eh? ¿Eso significa que yo 
¿Puedo agregarle habilidades más adelante?</i>

129
00:08:15,290 --> 00:08:18,470
Señor, ¿hay algo que le interese?

130
00:08:18,470 --> 00:08:21,240
¿Todas estas cimitarras tienen el mismo precio?

131
00:08:21,240 --> 00:08:22,790
Sí.

132
00:08:23,300 --> 00:08:27,010
<i>Parece que no lo sabe 
sobre los espacios de habilidad vacíos.</i>

133
00:08:27,010 --> 00:08:28,800
Entonces compraré este.

134
00:08:28,800 --> 00:08:31,050
<i></i><i>Identificar</i>

135
00:08:28,800 --> 00:08:31,050
<i></i><i>Cimitarra</i>

136
00:08:28,800 --> 00:08:31,050
<i></i><i>Ranura de habilidad
●Vacío</i>

137
00:08:29,540 --> 00:08:31,050
Gracias.

138
00:08:31,280 --> 00:08:34,040
estoy buscando algunos 
equipo de protección también.

139
00:08:34,040 --> 00:08:37,060
En ese caso, ¿qué tal estos?

140
00:08:37,060 --> 00:08:39,810
<i></i><i>Valle
Bosques occidentales</i>

141
00:08:42,940 --> 00:08:46,800
Creo que dijo que la entrada estaba por aquí.

142
00:08:49,780 --> 00:08:49,910
<i></i><i>Aventurero</i>

143
00:08:49,780 --> 00:08:49,910
<i></i><i>Explorador</i>

144
00:08:49,910 --> 00:08:50,040
<i></i><i>Aventurero</i>

145
00:08:49,910 --> 00:08:50,040
<i></i><i>Explorador</i>

146
00:08:50,030 --> 00:08:50,160
<i></i><i>Aventurero</i>

147
00:08:50,030 --> 00:08:50,160
<i></i><i>Explorador</i>

148
00:08:50,160 --> 00:08:50,290
<i></i><i>Aventurero</i>

149
00:08:50,160 --> 00:08:50,290
<i></i><i>Aventurero</i>

150
00:08:50,160 --> 00:08:50,290
<i></i><i>Explorador</i>

151
00:08:50,280 --> 00:08:50,410
<i></i><i>Aventurero</i>

152
00:08:50,280 --> 00:08:50,410
<i></i><i>Explorador</i>

153
00:08:50,410 --> 00:08:50,540
<i></i><i>Aventurero</i>

154
00:08:50,410 --> 00:08:50,540
<i></i><i>Explorador</i>

155
00:08:50,530 --> 00:08:50,660
<i></i><i>Aventurero</i>

156
00:08:50,530 --> 00:08:50,660
<i></i><i>Explorador</i>

157
00:08:50,660 --> 00:08:50,790
<i></i><i>Explorador</i>

158
00:08:50,780 --> 00:08:50,910
<i></i><i>Explorador</i>

159
00:08:50,910 --> 00:08:51,040
<i></i><i>Explorador</i>

160
00:08:51,030 --> 00:08:51,160
<i></i><i>Explorador</i>

161
00:08:51,160 --> 00:08:51,290
<i></i><i>Explorador</i>

162
00:08:51,280 --> 00:08:51,410
<i></i><i>Explorador</i>

163
00:08:51,280 --> 00:08:51,410
<i></i><i>Explorador</i>

164
00:08:51,410 --> 00:08:51,540
<i></i><i>Explorador</i>

165
00:08:51,530 --> 00:08:51,660
<i></i><i>Explorador</i>

166
00:08:51,530 --> 00:08:51,660
<i></i><i>Mago</i>

167
00:08:51,660 --> 00:08:51,790
<i></i><i>Explorador</i>

168
00:08:51,660 --> 00:08:51,790
<i></i><i>Mago</i>

169
00:08:51,780 --> 00:08:51,910
<i></i><i>Explorador</i>

170
00:08:51,780 --> 00:08:51,910
<i></i><i>Mago</i>

171
00:08:51,910 --> 00:08:52,040
<i></i><i>Explorador</i>

172
00:08:51,910 --> 00:08:52,040
<i></i><i>Mago</i>

173
00:08:52,030 --> 00:08:52,160
<i></i><i>Explorador</i>

174
00:08:52,030 --> 00:08:52,160
<i></i><i>Mago</i>

175
00:08:52,160 --> 00:08:52,290
<i></i><i>Explorador</i>

176
00:08:52,160 --> 00:08:52,290
<i></i><i>Mago</i>

177
00:08:52,280 --> 00:08:52,410
<i></i><i>Explorador</i>

178
00:08:52,280 --> 00:08:52,410
<i></i><i>Mago</i>

179
00:08:52,410 --> 00:08:52,530
<i></i><i>Mago</i>

180
00:08:52,530 --> 00:08:52,650
<i></i><i>Mago</i>

181
00:08:52,660 --> 00:08:52,700
<i></i><i>Mago</i>

182
00:08:53,120 --> 00:08:55,080
<i>Si hay magos,</i>

183
00:08:55,080 --> 00:08:56,330
<i></i><i>Aventurero</i>

184
00:08:55,080 --> 00:08:58,830
<i></i><i>Explorador</i>

185
00:08:55,080 --> 00:08:58,830
<i></i><i>Caballero</i>

186
00:08:55,080 --> 00:08:58,830
<i></i><i>Guerrero</i>

187
00:08:55,080 --> 00:08:58,830
<i></i><i>Mago</i>

188
00:08:55,560 --> 00:08:57,320
<i>Entonces debe estar usando magia de teletransportación.</i>

189
00:09:05,080 --> 00:09:07,590
¿Esa es la entrada al laberinto?

190
00:09:11,430 --> 00:09:13,470
Yo también debería entrar.

191
00:09:13,600 --> 00:09:17,350
<i></i><i>Restablecer carácter</i>

192
00:09:13,600 --> 00:09:17,350
<i></i><i>Estado
</i><i>Equipo adicional
 Encantamientos de bonificación
</i><i>Habilidades adicionales</i>

193
00:09:13,600 --> 00:09:17,350
<i></i><i>Aumento del precio de venta del 30 %
</i><i>Armas adicionales</i>

194
00:09:14,040 --> 00:09:17,350
quitaré mi descuento 
habilidad y reequipar a Durandal.

195
00:09:17,600 --> 00:09:18,850
Y luego...

196
00:09:18,850 --> 00:09:22,600
<i></i><i>Restablecer carácter</i>

197
00:09:18,850 --> 00:09:22,850
<i></i><i>Estado
</i><i>Equipo adicional
 Encantamientos de bonificación
</i><i>Habilidades adicionales</i>

198
00:09:18,850 --> 00:09:22,850
<i></i><i>Aumento del precio de venta del 30 %
</i><i>Armas adicionales
</i><i>Reducción de encantamiento
Tasa de golpes críticos</i>

199
00:09:21,090 --> 00:09:22,850
Está bien. Eso debería bastar.

200
00:09:30,210 --> 00:09:33,630
<i>Vaya. Ni siquiera se siente 
como si estuviera tocando algo.</i>

201
00:09:34,460 --> 00:09:36,740
<i>Vamos, anímate.</i>

202
00:09:37,640 --> 00:09:38,940
Ups.

203
00:09:42,840 --> 00:09:46,040
Entonces esto es un laberinto.

204
00:09:46,040 --> 00:09:48,800
<i></i><i>Laberinto de Vale
Primer piso</i>

205
00:09:50,830 --> 00:09:55,170
La visibilidad no es muy buena, pero 
No parece que necesite una luz.

206
00:09:56,540 --> 00:09:58,380
Y está sorprendentemente ordenado.

207
00:09:59,270 --> 00:10:01,740
Pero un laberinto es un laberinto.

208
00:10:01,740 --> 00:10:03,900
Necesito estar preparado para los monstruos.

209
00:10:04,340 --> 00:10:05,450
Configuración de trabajo.

210
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Configuración del trabajo en grupo</i>

211
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Kaga Michio</i>

212
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Trabajos equipados</i>

213
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Empleos</i>

214
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Aldeano: Nivel 2
Ladrón: Nivel 2
Héroe: Nivel 1
Explorador: Nivel 1</i>

215
00:10:05,950 --> 00:10:07,890
<i>¿Eh? Tengo más trabajos.</i>

216
00:10:07,890 --> 00:10:09,190
<i>¿Explorador?</i>

217
00:10:09,190 --> 00:10:11,900
<i></i><i>Configuración del trabajo en grupo</i>

218
00:10:09,190 --> 00:10:11,900
<i></i><i>Kaga Michio</i>

219
00:10:09,190 --> 00:10:11,900
<i></i><i>Explorador: Nivel 1
 Efectos: Aumento menor de la resistencia
 Habilidades: Operación de caja de artículos
 Organización del partido
 Paseo por las mazmorras</i>

220
00:10:10,160 --> 00:10:11,460
<i>Ahora que lo pienso,</i>

221
00:10:12,150 --> 00:10:14,030
<i></i><i>Estado</i>

222
00:10:12,150 --> 00:10:14,030
<i></i><i>Kaga Michio</i>

223
00:10:12,150 --> 00:10:14,030
<i></i><i><Hombre 17 años>
Aldeano: Nivel 1
Ladrón: Nivel 1
Equipamiento: Sandalias</i>

224
00:10:12,150 --> 00:10:15,370
<i>¿No obtuve el trabajo de Ladrón? 
¿Después de robar esas sandalias?</i>

225
00:10:14,030 --> 00:10:15,780
<i></i><i>Aldeano: Nivel 1</i>

226
00:10:14,030 --> 00:10:15,780
<i></i><i>Ladrón: Nivel 1</i>

227
00:10:14,030 --> 00:10:15,780
<i></i><i>Equipamiento: Sandalias</i>

228
00:10:16,480 --> 00:10:21,660
<i>Lo que significa que adquirí el Explorer 
trabajo entrando al laberinto.</i>

229
00:10:21,870 --> 00:10:21,910
<i></i><i>Explorador: Nivel 1
 Efectos: Aumento menor de la resistencia
 Habilidades: Operación de caja de artículos
 Organización del partido
 Paseo por las mazmorras</i>

230
00:10:21,870 --> 00:10:29,670
<i></i><i>Configuración del trabajo en grupo</i>

231
00:10:21,870 --> 00:10:29,670
<i></i><i>Kaga Michio</i>

232
00:10:21,910 --> 00:10:23,460
<i></i><i>Trabajos equipados</i>

233
00:10:21,910 --> 00:10:23,460
<i></i><i>Empleos</i>

234
00:10:21,910 --> 00:10:23,460
<i></i><i>Aldeano: Nivel 2
Ladrón: Nivel 2
Héroe: Nivel 1
Explorador: Nivel 1</i>

235
00:10:22,260 --> 00:10:23,460
¿Qué es esto?

236
00:10:23,460 --> 00:10:29,670
<i></i><i>Héroe: Nivel 1
 Efectos: Aumento moderado de HP Aumento moderado de MP
Aumento físico moderado Aumento moderado de resistencia
 Incremento moderado de inteligencia Incremento moderado de espíritu
 Aumento moderado de destreza Aumento moderado de agilidad
</i><i>Habilidades: Abrumadora</i>

237
00:10:23,840 --> 00:10:26,710
<i>¿Héroe? ¿Cuándo recibí esto?</i>

238
00:10:27,720 --> 00:10:29,670
<i>Parece bastante útil.</i>

239
00:10:30,020 --> 00:10:32,630
<i>Seleccionaré este como mi segundo trabajo</i>

240
00:10:32,630 --> 00:10:35,180
<i></i><i>Trabajos equipados</i>

241
00:10:32,630 --> 00:10:35,180
<i></i><i>Empleos</i>

242
00:10:32,630 --> 00:10:35,180
<i></i><i>Aldeano: Nivel 2
Ladrón: Nivel 2
Héroe: Nivel 1
Explorador: Nivel 1</i>

243
00:10:32,630 --> 00:10:39,640
<i></i><i>Configuración del trabajo en grupo</i>

244
00:10:32,630 --> 00:10:39,640
<i></i><i>Kaga Michio</i>

245
00:10:33,180 --> 00:10:35,180
<i>y Explorer como el tercero.</i>

246
00:10:35,180 --> 00:10:39,640
<i></i><i>Explorador: Nivel 1
 Efectos: Aumento menor de la resistencia
 Habilidades: Operación de caja de artículos
 Organización del partido
 Paseo por las mazmorras</i>

247
00:10:35,660 --> 00:10:39,640
Una de las habilidades del Explorador es Item Box...

248
00:10:38,430 --> 00:10:39,640
<i></i><i>Cuadro de artículos</i>

249
00:10:41,080 --> 00:10:43,640
Entonces este es el efecto de la 
Habilidad de reducción de encantamientos.

250
00:10:43,640 --> 00:10:48,650
<i></i><i>Cuadro de artículos</i>

251
00:10:45,090 --> 00:10:48,650
No sé cómo funciona, 
pero parece conveniente.

252
00:10:48,650 --> 00:10:50,650
¿Qué otra cosa?

253
00:10:50,650 --> 00:10:52,150
<i></i><i>Configuración del trabajo en grupo</i>

254
00:10:50,650 --> 00:10:52,150
<i></i><i>Kaga Michio</i>

255
00:10:50,650 --> 00:10:52,150
<i></i><i>Explorador: Nivel 1
 Efectos: Aumento menor de la resistencia
Habilidades: Operación de caja de artículos
 Organización del partido
 Paseo por las mazmorras</i>

256
00:10:51,350 --> 00:10:53,140
¿Paseo por las mazmorras?

257
00:10:54,150 --> 00:10:56,160
<i></i><i>Destino</i>

258
00:10:54,730 --> 00:10:56,160
¿Destino?

259
00:10:56,160 --> 00:10:58,780
Entonces, esa habitación en la que estuve antes.

260
00:11:00,270 --> 00:11:03,540
Eh... Esto también es conveniente.

261
00:11:03,830 --> 00:11:05,360
Paseo por las mazmorras.

262
00:11:06,630 --> 00:11:08,590
La próxima vez regresaré afuera.

263
00:11:09,290 --> 00:11:11,880
No en vano se llama Dungeon Walk.

264
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
Solo puedo elegir destinos 
dentro de laberintos.

265
00:11:15,550 --> 00:11:18,470
Lo que significa que fue algo 
otro tipo de hechizo.

266
00:11:16,220 --> 00:11:16,340
<i></i><i>Aventurero</i>

267
00:11:16,220 --> 00:11:16,350
<i></i><i>Explorador</i>

268
00:11:16,340 --> 00:11:16,470
<i></i><i>Aventurero</i>

269
00:11:16,350 --> 00:11:16,480
<i></i><i>Explorador</i>

270
00:11:16,470 --> 00:11:16,590
<i></i><i>Aventurero</i>

271
00:11:16,470 --> 00:11:16,600
<i></i><i>Explorador</i>

272
00:11:16,600 --> 00:11:16,730
<i></i><i>Explorador</i>

273
00:11:16,720 --> 00:11:16,850
<i></i><i>Explorador</i>

274
00:11:16,850 --> 00:11:16,980
<i></i><i>Explorador</i>

275
00:11:16,970 --> 00:11:17,100
<i></i><i>Explorador</i>

276
00:11:17,100 --> 00:11:17,230
<i></i><i>Explorador</i>

277
00:11:17,220 --> 00:11:17,350
<i></i><i>Explorador</i>

278
00:11:17,220 --> 00:11:17,350
<i></i><i>Explorador</i>

279
00:11:17,350 --> 00:11:17,480
<i></i><i>Explorador</i>

280
00:11:17,470 --> 00:11:17,600
<i></i><i>Explorador</i>

281
00:11:17,470 --> 00:11:17,600
<i></i><i>Mago</i>

282
00:11:17,600 --> 00:11:17,730
<i></i><i>Explorador</i>

283
00:11:17,600 --> 00:11:17,730
<i></i><i>Mago</i>

284
00:11:17,720 --> 00:11:17,850
<i></i><i>Explorador</i>

285
00:11:17,720 --> 00:11:17,850
<i></i><i>Mago</i>

286
00:11:17,850 --> 00:11:17,980
<i></i><i>Explorador</i>

287
00:11:17,850 --> 00:11:17,980
<i></i><i>Mago</i>

288
00:11:17,970 --> 00:11:18,100
<i></i><i>Explorador</i>

289
00:11:17,970 --> 00:11:18,100
<i></i><i>Mago</i>

290
00:11:18,100 --> 00:11:18,230
<i></i><i>Explorador</i>

291
00:11:18,100 --> 00:11:18,230
<i></i><i>Mago</i>

292
00:11:18,220 --> 00:11:18,350
<i></i><i>Explorador</i>

293
00:11:18,220 --> 00:11:18,350
<i></i><i>Mago</i>

294
00:11:18,350 --> 00:11:18,470
<i></i><i>Mago</i>

295
00:11:19,020 --> 00:11:21,260
Luego, regresaré a ese pasillo.

296
00:11:22,020 --> 00:11:25,980
Los destinos son limitados 
¿Incluso dentro de laberintos también?

297
00:11:26,720 --> 00:11:29,980
Hay tantas cosas que no sé.

298
00:11:33,160 --> 00:11:34,740
Esto apesta.

299
00:11:35,540 --> 00:11:36,320
Identificar.

300
00:11:36,320 --> 00:11:39,320
<i></i><i>Madera de aguja: nivel 1</i>

301
00:11:37,720 --> 00:11:38,890
¿Es eso un enemigo?

302
00:11:40,390 --> 00:11:45,120
Es hora de ver hasta dónde puedo llegar.

303
00:11:49,220 --> 00:11:50,540
Un golpe, ¿eh?

304
00:11:52,130 --> 00:11:54,550
Esto debe ser por culpa de Durandal.

305
00:11:58,220 --> 00:12:00,970
<i></i><i>Sucursal</i>

306
00:11:58,720 --> 00:12:00,970
La madera de la aguja dejó caer un objeto, ¿eh?

307
00:12:01,640 --> 00:12:04,470
No estoy seguro de qué es, pero lo aceptaré.

308
00:12:06,980 --> 00:12:08,730
<i></i><i>Madera de aguja: nivel 1</i>

309
00:12:06,980 --> 00:12:08,730
<i>Oye, hay otro.</i>

310
00:12:09,250 --> 00:12:12,250
<i>Ahora que lo pienso, el 
El trabajo de héroe también tenía una habilidad.</i>

311
00:12:12,730 --> 00:12:14,770
<i>Creo que fue...</i>

312
00:12:14,770 --> 00:12:16,380
Abrumador.

313
00:12:20,680 --> 00:12:23,640
<i>¿Los movimientos de la madera de la aguja disminuyeron?</i>

314
00:12:23,640 --> 00:12:26,200
<i>No, ¿me estoy moviendo más rápido?</i>

315
00:12:26,900 --> 00:12:29,260
<i>No es que importe de cualquier manera.</i>

316
00:12:29,710 --> 00:12:33,210
<i>Una vez que levanto mi espada 
a través de él, se terminará.</i>

317
00:12:33,210 --> 00:12:37,130
<i>Pero ¿de qué serviría eso?</i>

318
00:12:37,720 --> 00:12:43,120
<i>¿Por qué estoy haciendo esto?</i>

319
00:12:43,120 --> 00:12:46,470
<i>Prefiero envolverme en un futón y...</i>

320
00:12:45,720 --> 00:12:46,470
aturdido

321
00:12:52,920 --> 00:12:54,730
¿Qué fue eso?

322
00:12:55,120 --> 00:12:57,880
De repente perdí la voluntad de hacer cualquier cosa.

323
00:13:00,680 --> 00:13:05,450
<i>Espera un minuto. sentí lo mismo 
después de usar Dungeon Walk antes.</i>

324
00:13:07,140 --> 00:13:08,870
Esto apesta.

325
00:13:08,870 --> 00:13:10,960
<i>¡Lo sé! ¡Es mi MP!</i>

326
00:13:11,480 --> 00:13:16,960
<i>Gastar MP al lanzar hechizos amortigua 
mi estado de ánimo y me hace pesimista.</i>

327
00:13:16,960 --> 00:13:23,260
<i>Volví a la normalidad inmediatamente después 
debido a la absorción de MP de Durandal.</i>

328
00:13:23,580 --> 00:13:26,090
<i>Es posible que pueda recuperar mi MP,</i>

329
00:13:26,090 --> 00:13:30,270
<i>pero cayendo repetidamente en un 
la depresión no es un momento divertido.</i>

330
00:13:32,860 --> 00:13:38,230
<i>No debería usar demasiados 
hechizos hasta que tenga más MP.</i>

331
00:13:45,060 --> 00:13:47,420
¿Es aquí donde vendo artículos?

332
00:13:47,420 --> 00:13:48,350
Sí.

333
00:13:48,350 --> 00:13:49,160
En ese caso...

334
00:13:50,410 --> 00:13:52,670
<i></i><i>Restablecer carácter</i>

335
00:13:50,410 --> 00:13:52,670
<i></i><i>Estado
</i><i>Equipo adicional
Encantamientos de bonificación
</i><i>Habilidades adicionales</i>

336
00:13:50,410 --> 00:13:52,670
<i></i><i>Aumento del precio de venta del 30 %
Armas adicionales
</i><i>Reducción de encantamiento
Tasa de golpes críticos</i>

337
00:13:51,310 --> 00:13:52,670
Me gustaría venderlos, por favor.

338
00:13:52,920 --> 00:13:54,560
Un momento, por favor.

339
00:14:00,060 --> 00:14:03,180
Su total es 273 nars.

340
00:14:03,420 --> 00:14:04,380
Veo.

341
00:14:05,640 --> 00:14:11,140
<i></i><i>Valle
Restaurante Vale</i>

342
00:14:07,540 --> 00:14:11,140
<i>Doscientos setenta y tres nars 
para 21 sucursales.</i>

343
00:14:11,140 --> 00:14:15,580
<i>Sin el aumento del 30%, 
eso habría sido diez nars por sucursal.</i>

344
00:14:17,120 --> 00:14:20,580
<i>Supongamos que mato a diez en 
una hora, son 100 nars.</i>

345
00:14:20,580 --> 00:14:22,850
<i>En diez horas ganaría 1.000 nars.</i>

346
00:14:22,850 --> 00:14:25,750
<i>Eso no está ni cerca 
suficiente para comprar a Roxanne.</i>

347
00:14:30,280 --> 00:14:33,650
<i>Intentaré quedarme en el 
El laberinto será más largo mañana.</i>

348
00:14:37,300 --> 00:14:40,420
<i>Creo que me levanté demasiado temprano.</i>

349
00:14:40,640 --> 00:14:42,660
<i>Ni siquiera puedo ver dónde estoy parado.</i>

350
00:14:43,210 --> 00:14:45,640
<i>Tal vez regrese y consiga una linterna.</i>

351
00:14:46,340 --> 00:14:47,430
<i>No, espera.</i>

352
00:14:47,790 --> 00:14:50,120
<i>Ahora que lo pienso, en 
mis encantamientos extra...</i>

353
00:14:48,180 --> 00:14:51,680
<i></i><i>Restablecer carácter</i>

354
00:14:48,180 --> 00:14:51,680
<i></i><i>Estado
</i><i>Equipo adicional
</i><i>Encantamientos adicionales
</i><i>Habilidades adicionales</i>

355
00:14:48,180 --> 00:14:51,680
<i></i><i>Teletransporte</i>

356
00:14:50,660 --> 00:14:51,680
Esto es todo.

357
00:14:51,680 --> 00:14:52,880
Teletransportarse.

358
00:14:58,690 --> 00:15:01,190
<i></i><i>Laberinto de Vale
Primer piso</i>

359
00:15:01,190 --> 00:15:03,820
Muy bien, funcionó.

360
00:15:05,890 --> 00:15:11,200
Mierda, funcionó. ¿Por qué lo hice? 
venir a este lugar peligroso?

361
00:15:11,200 --> 00:15:13,540
Ni siquiera quería venir aquí.

362
00:15:15,700 --> 00:15:16,540
<i>Mierda.</i>

363
00:15:16,540 --> 00:15:19,290
<i></i><i>Restablecer carácter</i>

364
00:15:16,540 --> 00:15:19,290
<i></i><i>Estado
</i><i>Equipo adicional
Encantamientos de bonificación
</i><i>Habilidades adicionales</i>

365
00:15:16,540 --> 00:15:19,290
<i></i><i>Aumento del precio de venta del 30 %
</i><i>Armas adicionales
</i><i>Reducción de encantamiento
Tasa de golpes críticos</i>

366
00:15:16,960 --> 00:15:19,290
<i>Estoy pensando negativamente otra vez.</i>

367
00:15:19,290 --> 00:15:22,630
<i>Necesito derrotar a un enemigo 
rápidamente para poder recuperar mi MP.</i>

368
00:15:35,400 --> 00:15:37,030
No puedo seguir.

369
00:15:37,960 --> 00:15:41,230
Había olvidado que no tengo salud infinita.

370
00:15:41,710 --> 00:15:47,240
<i>De todos modos, se necesitarían 700 horas para ganar 
70.000 nars a un ritmo de 100 nars por hora.</i>

371
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>Configuración del trabajo en grupo</i>

372
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>Kaga Michio</i>

373
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>Trabajos equipados</i>

374
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>Empleos</i>

375
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>Aldeano: Nivel 5
Explorador: Nivel 3
Ladrón: Nivel 3
Héroe: Nivel 2</i>

376
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>Primer aldeano: nivel 5
2do Explorador: Nivel 3
3er héroe: nivel 2</i>

377
00:15:50,180 --> 00:15:52,740
Al menos he subido niveles. 
gracias a mis esfuerzos.

378
00:15:52,740 --> 00:15:57,500
Tal vez debería ir a un nivel más profundo 
nivel de la mazmorra después de todo.

379
00:16:02,410 --> 00:16:03,880
¿Una habitación secreta?

380
00:16:04,470 --> 00:16:05,880
<i>¿Qué es eso?</i>

381
00:16:06,280 --> 00:16:08,130
<i>¿Podría ser un tesoro?</i>

382
00:16:12,470 --> 00:16:14,240
¿Una espada rota?

383
00:16:23,440 --> 00:16:24,860
<i>No.</i>

384
00:16:25,490 --> 00:16:28,590
<i>Esta no es una sala del tesoro secreta.</i>

385
00:16:31,120 --> 00:16:33,120
<i>Es una guarida de monstruos.</i>

386
00:17:06,910 --> 00:17:07,990
<i>Mierda.</i>

387
00:17:09,480 --> 00:17:14,900
<i>Si sigo recibiendo golpes así, moriré.</i>

388
00:17:18,850 --> 00:17:20,900
<i>Debería irme por ahora.</i>

389
00:17:22,010 --> 00:17:23,400
<i>Paseo por las mazmorras.</i>

390
00:17:26,080 --> 00:17:29,950
<i>Tenía la sensación de que no 
trabajar durante los encuentros.</i>

391
00:17:32,260 --> 00:17:35,150
<i>Si no puedo correr, tendré que luchar.</i>

392
00:17:39,500 --> 00:17:40,390
<i>Está bien.</i>

393
00:17:40,860 --> 00:17:44,650
<i>Puedo compensar la pérdida de salud 
con la absorción de HP de Durandal.</i>

394
00:17:45,960 --> 00:17:47,490
Abrumador.

395
00:17:59,220 --> 00:18:01,790
<i>Mierda, tengo poco MP.</i>

396
00:18:05,880 --> 00:18:08,170
<i>No puedo dejar que me apoyen.</i>

397
00:18:08,170 --> 00:18:11,600
<i>Abrumador presumiblemente consume 
una gran cantidad de MP.</i>

398
00:18:11,600 --> 00:18:14,890
<i>Se necesitarán más de un par 
de monstruos para recuperarlo.</i>

399
00:18:14,890 --> 00:18:18,410
<i>Dicho esto, si soy demasiado tacaño con 
mi MP, luego me desangraré lentamente.</i>

400
00:18:19,390 --> 00:18:21,000
Abrumador.

401
00:18:29,400 --> 00:18:31,110
<i>Está bien. Estoy en la esquina.</i>

402
00:18:31,650 --> 00:18:34,220
<i>Aquí no me pueden atacar por detrás.</i>

403
00:18:35,600 --> 00:18:38,580
<i>Este puede ser otro mundo, 
pero sigue siendo mi realidad.</i>

404
00:18:39,230 --> 00:18:43,410
<i>Ser derrotado aquí 
Ciertamente significa mi muerte.</i>

405
00:18:48,800 --> 00:18:54,420
<i>Pero lucharé, incluso si eso pudiera matarme.</i>

406
00:19:25,300 --> 00:19:27,180
Pensé que iba a morir.

407
00:19:27,720 --> 00:19:28,580
<i>No,</i>

408
00:19:29,170 --> 00:19:33,590
<i>sin la absorción de HP de Durandal, 
Definitivamente lo habría mordido.</i>

409
00:19:41,240 --> 00:19:43,850
<i>Es suficiente por hoy.</i>

410
00:19:52,010 --> 00:19:53,360
¿Qué es eso?

411
00:19:53,360 --> 00:19:56,360
<i></i><i>Valle
Puerta oeste del castillo</i>

412
00:20:00,160 --> 00:20:01,930
¿Pasó algo?

413
00:20:01,930 --> 00:20:05,370
Sí, es el cadáver de un bandido.

414
00:20:06,000 --> 00:20:10,720
Probablemente uno de los bandidos que
Solía ​​pasar el rato en esta ciudad.

415
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
¿Solía ​​hacerlo?

416
00:20:12,440 --> 00:20:13,880
¿Quieres decir que no lo sabes?

417
00:20:14,200 --> 00:20:18,570
Recientemente un grupo de bandidos abandonó este pueblo.

418
00:20:18,570 --> 00:20:21,690
Nadie sabe si 
trasladaron su sede

419
00:20:21,690 --> 00:20:26,420
porque los caballeros empezaron 
tomando medidas enérgicas contra ellos

420
00:20:27,060 --> 00:20:29,650
o perdieron una disputa 
con una organización rival.

421
00:20:29,960 --> 00:20:35,670
Los bandidos que se fueron estaban robando. 
viajeros y atacando pueblos cercanos.

422
00:20:36,370 --> 00:20:39,650
<i>Oh, lo sé todo sobre eso.</i>

423
00:20:39,870 --> 00:20:43,660
Parece que han vuelto en busca de venganza.

424
00:20:44,380 --> 00:20:45,900
¿Venganza?

425
00:20:45,900 --> 00:20:47,160
<i>Oye, espera.</i>

426
00:20:47,910 --> 00:20:51,580
<i>Si son los sobrevivientes del bandido
pandilla que atacó ese pueblo,</i>

427
00:20:51,820 --> 00:20:54,380
<i>¿Entonces no deberían vengarse de mí?</i>

428
00:20:56,590 --> 00:20:59,480
<i>No, es difícil imaginar que ese sea el caso.</i>

429
00:21:01,160 --> 00:21:06,640
<i>Estarían buscando venganza contra quienquiera que fuera. 
les hizo abandonar la ciudad en primer lugar.</i>

430
00:21:06,640 --> 00:21:10,070
<i>En otras palabras, los caballeros 
o su organización rival.</i>

431
00:21:10,070 --> 00:21:12,870
De cualquier manera, es un bastardo desafortunado.

432
00:21:12,870 --> 00:21:14,060
No hay duda.

433
00:21:15,800 --> 00:21:19,080
¿Cómo sabes que es un bandido muerto?

434
00:21:19,080 --> 00:21:20,910
Échale un vistazo.

435
00:21:21,240 --> 00:21:23,360
Le han cortado la mano izquierda.

436
00:21:23,360 --> 00:21:26,910
Su Tarjeta de Inteligencia no 
aparecer inmediatamente cuando murió,

437
00:21:26,910 --> 00:21:29,910
entonces le tomaron toda la mano.

438
00:21:29,910 --> 00:21:35,940
<i>Uf. ¿Quién está tan desesperado por una recompensa? 
¿Que le cortarían el brazo a un cadáver?</i>

439
00:21:37,720 --> 00:21:38,930
La recompensa...

440
00:21:40,430 --> 00:21:42,120
Recompensas, ¿eh?

441
00:21:42,120 --> 00:21:44,110
¿Algo pasa?

442
00:21:44,110 --> 00:21:46,160
Nada.

443
00:21:49,120 --> 00:21:49,930
<i>Así es.</i>

444
00:21:50,420 --> 00:21:54,940
<i>Incluso si sigo regresando a ese laberinto, 
es poco probable que gane mucho dinero.</i>

445
00:21:55,390 --> 00:21:57,570
<i>Si voy a arriesgar mi vida,</i>

446
00:21:58,750 --> 00:22:02,120
<i>Debo elegir cualquier método 
me acerca a Roxanne.</i>

447
00:22:05,720 --> 00:22:08,550
<i>Quien no arriesga, no gana.</i>

448
00:22:12,320 --> 00:22:13,870
<i>No tengo otras opciones.</i>

449
00:22:14,960 --> 00:22:16,570
<i>Tendré que cazar bandidos.</i>

450
00:22:17,090 --> 00:22:20,100
en el laberinto de otro mundo

451
00:22:17,090 --> 00:22:20,100
harén

